中国の詩経と書経例文帳に追加

two of the Chinese classics, the Book of Songs and the Scripture of Documents発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『詩経』は四言詩を基本とする。例文帳に追加

"Shi Jing" mainly consists of four-syllable poems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅という,詩経における内容上の分類例文帳に追加

one of the six books that composes the Chinese classic, the 'Shi King', called 'Ga'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

儒学経典の『書経』や『詩経』に「文徳の人」（『詩経』毛氏伝）あるいは「徳美あって記さるる人」（鄭玄の注釈）とある。例文帳に追加

In "Shujing" (the Book of History) and "Shijing" of Confucianism scriptures, there are descriptions of 'a person of education and virtue' (a story of the Mao clan in "Shujing") or 'a person who was recorded because of great virtue' (a note of ZHENG Xuan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学で尊ぶ易経,詩経,書経,礼記,春秋の五つの経書例文帳に追加

in Confucianism, five respected scriptures of 'ekikei', 'shikei', 'syokei', 'raiki' and 'syunjyuu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この1句目が詩経と酷似することから、宣王説が生じた。例文帳に追加

Because the first poem is very similar to the Shi Ching, an opinion asserting that this poem was made by the King XUAN, appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿鳴の名は詩経「鹿鳴の詩」から引用して中井弘（桜洲）が名付けた。例文帳に追加

Hiroshi NAKAI (Oshu) named the building Rokumei (a Deer Cry) citing a verse, 'Rokumei no Uta' (the Deer Cry Verse), in Shi Jing (the Book of Songs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢籍は経書では四書、『詩経』、『易経』などに多く抄物がつくられた。例文帳に追加

Among the Chinese classics of Confucianism, the Four Confucian Classics, "The Shih Ching" (The Book of Songs), "I-Ching" (The Book of Changes), and so on were annotated to make shomono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『詩経』では韓愈撰と仮託される「詩之序議」が「詩序」の子夏制作を否定している。例文帳に追加

With regard to "Shikyo," 'Consideration of Shijo' which was compiled on the pretext of Kan Yu (Han Yu), denied that 'Shijo' was created by Shika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古琴は瑟とともに『詩経』にもみられるほど古い弦楽器である。例文帳に追加

Kokin (literally, 'old Kin') was such an old stringed instrument as to be mentioned in "Shikyo," together with Se (ancient Chinese plucked zither, usu. with 25 or 23 strings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織女や牽牛という星の名称は春秋戦国時代の『詩経』が初出とされているが、どの星を指すかは定かではない。例文帳に追加

Although the names of star Shokujo and Kengyu firstly appeared in "Shikyo" (Chinese poetry book) compiled in the Spring and Autumn period and the Warring States period, it is not clear which stars these two pointed to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆麿は父の膝下にあって、父より日本書紀を学び、詩経、書経をよみ、国語、小学、貞観政要をよむ。例文帳に追加

Takamaro stayed with this father and learned Nihonshoki (Chronicles of Japan) from his father and read Shijing (Book of Odes) and Shujing (Book of History) as well as Kokugo (Book of History from ancient China), Shogaku (Chinese textbook for beginner published in 1187) and Joganseiyo (a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国最古の詩集である『詩経』はもともと歌謡であり、音楽・舞踊をともなっていたことが知られている。例文帳に追加

The poems in "Shijing", the oldest Chinese poetry book, were originally kayo, and it is known that they were accompanied with music and dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『詩経』（小雅、四牡）などにおける用例から見て、倭は必ずしも侮蔑の意味を含まないとする意見がある。例文帳に追加

Some says 倭 does not necessarily imply an insult judging from the examples in "Sikyo" (Chinese Poetry book) (Shoga (aristocracy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史や宗教哲学のものを除けば韻文が中心だった中国文学の歴史の中で、五経のひとつとして中国最古の詩編『詩経』が生まれた。例文帳に追加

Historically, Chinese literature had centered on verse, except for historical pieces and pieces about the philosophy of religion, and the oldest anthology of Chinese poems is "Shi Jing", which is one of the Five Classic Texts of Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中華人民共和国の詩編「詩経」に出てくる動植物の名の理解に苦しみ本草学者稲生若水の門に入り本草学を学んだ。例文帳に追加

He also became a disciple of a herbalist Jakusui Ino to study herbalism, after he found difficulties for understanding the names of animals and plants described in Chinese poetry book, 'Shikyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐初期に出土した際は、狩猟を描写した詩歌が周の宣王(周)を称える詩経の「車攻」や「吉日」の詩と酷似していることから、周の宣王時代の作と考えられた。例文帳に追加

When sekkobun was excavated in the early Tang period, the poems thereon which described the scenes of hunting were closely similar to the poems in 'Che-gong' and 'ji-re' of the Shi Ching, which paid a tribute to the King Xuan (Zhou) in Zhou and, therefore, it was considered that sekkobun was made in the period of the King Xuan in Zhou.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王安石は『周礼』『詩経』『書経』に注釈を施して『三経新義』を作り、さらに新学に属する学者たちが他の経書にも注を作った。例文帳に追加

Anseki O (Wang Anshi) created annotations for "Rites of Zhou," "Shikyo," and "Shujing" in his "New annotation of the Three Classics," and other scholars belonging to the New learning created annotations for the other Keisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『易経』、『尚書』、『詩経』、『周礼』、『礼記』、『春秋左氏伝』（春秋公羊伝・春秋穀梁伝）、『論語』、『孟子』、『墨子』、『韓非子』、『山海経』、『孫子』例文帳に追加

"I Ching" (The Book of Changes), "Shosho" (Classic of History), Shi Jing (the oldest pieces of Chinese literature), "Shurei" (Rites of Zhou), "Raiki" (Book of Rites), "The Zuo Zhuan" (The Chronicle of Zuo) (Shunjukoyoden, Shunjukokuryoden), "Rongo" （Analects of Confucius), "Moshi" (Mencius), "Mozi" (a book of Chinese thought), "Hanfeizi" (a book of Chinese thought), "Shan Hai Jing" (Classic of mountains and seas）, "Sonshi" (Chinese books about tactics).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教科書は平安時代に三経（詩経・書経・易経）、三礼（周礼・儀礼・礼記）、三伝（春秋左氏伝・春秋公羊伝・春秋穀梁伝）及び『論語』『孝経』の１１経が主な教材として確立された。例文帳に追加

The following eleven books were established as the major Myogyo textbooks during the Heian period: the three Sankyo (three classics on Confucianism) called Shikyo, Shokyo and Ekikyo; the three Sanrai (three classical texts on rites) called Shurai, Girai and Raiki; the three Sanden (three classics on a Chinese history book "Shunju") called Shunju Sashiden, Shunju Kuyoden and Shunju Kokuryoden; as well as the "Rongo" and "Kokyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに『易経』には経を占いの書として扱った『周易本義』、『詩経』には必ずしも礼教的解釈によらず人の自然な感情に基づく解釈をした『詩集伝』、「礼経」には『儀礼』を経とし『礼記』を伝とした『儀礼経伝通解』を著した。例文帳に追加

Furthermore, for "I Ching," he wrote "Shueki-Hongi" (the real meaning of Zhouyi), which treated the classics as books on fortune-telling, and for "Shikyo," "Shishu-den" (Annotation of Shi Jing, which interpreted it based on natural human emotions, and not necessarily based on Rei-kyo, and for 'Classic of Li' (Classic of Rites), "Comprehensive Explanation of Classic of Yili and Annotation of Classic of Li," which treated "Girai (Yili)" as a classic and "Classic of Rites" as tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、西行は、易姓革命を唱えた『孟子』が日本に伝わらなかったこと、『詩経』「小雅」の一篇「兄弟牆（うち）に鬩（せめ）ぐとも外の侮りを禦（ふせ）げよ」という一節を説き、ついに院の、私怨がゆえである、との本音を引き出すことに成功する。例文帳に追加

Then, Saigyo points out that "The Book of Mencius," which advocated Ekisei Revolution, wasn't introduced to Japan, and cites a passage from 'Shoga (aristocracy)' in "Sikyo" (Chinese Poetry Book), Brothers conflict in house, but prevent downgrading outward,' succeeding in getting the truth out of In that it was from personal spite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『詩経』『書経』『儀礼』『楽経』『易経』『春秋』といった周の書物を六経として儒家の経典とし、その儒家的な解釈学の立場から『礼記』や『易伝』『春秋左氏伝』『春秋公羊伝』『春秋穀梁伝』といった注釈書や論文集である伝が整理された（完成は漢代）。例文帳に追加

Additionally, the Rikkei (six documents) books from Zhou, "Shikyo" (Chinese Poetry book), "Shujing" (Book of History), "Girai" (Yili), "Gakkei," "I Ching" (The Book of Changes), and "Shunju" (Spring and Autumn Annals) were specified as Ju-kyo scriptures, and from their Ju-ka-style interpretation learning perspective, "Classic of Rites" and den, or commentaries and collected papers, such as "Ekiden," "Chunqiu Zuoshi Zhuan" (Master Zuo's Commentary to the Spring and Autumns), "Shunju Kuyo-den" (Annotation of Gongyang on Spring and Autumn Annals), and "Shunju Kokuryo-den" (Annotation of Guliang on Spring and Autumn Annals) were organized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス